1
00:00:30,805 --> 00:00:33,923
Humphrey, pourquoi diable voudriez-vous de nous
rejoindre l'euro maintenant ?
2
00:00:34,005 --> 00:00:36,838
Monsieur le Premier ministre, votre conférence au sommet
à Lancaster House,
3
00:00:36,925 --> 00:00:39,075
pour résoudre cette terrible crise financière,
4
00:00:39,165 --> 00:00:41,884
qui menace actuellement
pour engloutir toute l'Europe,
5
00:00:41,965 --> 00:00:44,434
a été un échec diplomatique lamentable.
6
00:00:44,525 --> 00:00:46,243
Mais rejoindre l’euro ?
7
00:00:46,325 --> 00:00:49,283
Ça sort de la poêle
dans le feu !
8
00:00:49,365 --> 00:00:53,199
-Regardez ce qui est arrivé à la Grèce !
-Mais les Kumranistanis sont riches en pétrole,
9
00:00:53,285 --> 00:00:56,243
et si nous faisons partie de leur
projet de pipeline vers l'Europe,
10
00:00:56,325 --> 00:00:59,761
leur prêt résoudra
tous les problèmes financiers de l'Europe.
11
00:00:59,845 --> 00:01:01,961
Le coût est trop élevé !
12
00:01:02,045 --> 00:01:05,720
C'est un plan éhonté, Humphrey,
pour nous faire adhérer à l'euro !
13
00:01:05,805 --> 00:01:07,443
Mais le prêt est en euros !
14
00:01:08,285 --> 00:01:12,597
Tout ce que je sais c'est que je t'ai attrapé
en flagrant délit dans une tentative sournoise
15
00:01:12,685 --> 00:01:15,518
pour nous faire entrer dans la zone euro
dans mon dos !
16
00:01:15,605 --> 00:01:17,164
Non! Ben oui, mais...
17
00:01:18,845 --> 00:01:19,994
Et tu allais me le cacher
18
00:01:20,085 --> 00:01:22,076
jusqu'à ce qu'il soit trop tard
à moi de faire quoi que ce soit !
19
00:01:22,165 --> 00:01:25,795
Monsieur le Premier ministre, vous avez besoin de cet accord.
Je l'ai fait pour toi !
20
00:01:26,285 --> 00:01:29,482
Vous devez être complètement fou !
21
00:01:29,565 --> 00:01:31,317
Rejoindre l’euro maintenant ?
22
00:01:31,405 --> 00:01:34,636
J'essaie de te sauver de toi-même.
23
00:01:34,725 --> 00:01:38,320
Pas de Banque centrale européenne.
Pas d'euro, ni pas d'accord !
24
00:01:38,405 --> 00:01:40,760
Mais les Allemands
aura tellement d’objections.
25
00:01:40,845 --> 00:01:43,644
Dix mille milliards de dollars
valeur des objections ?
26
00:01:44,205 --> 00:01:47,880
Je ne pensais pas. Et tu allais
pour les laisser s'en sortir.
27
00:01:47,965 --> 00:01:50,320
Ce serait la victoire ultime
pour Bruxelles.
28
00:01:50,405 --> 00:01:55,923
La Grande-Bretagne devient un avant-poste insignifiant
de l’effondrement de l’empire européen !
29
00:01:56,005 --> 00:01:58,315
Monsieur le Premier ministre, si vous regardez à nouveau
aux modèles informatiques...
30
00:01:58,405 --> 00:02:01,761
Les modèles informatiques sont ce qui nous a amenés
ce gâchis financier en premier lieu !
31
00:02:01,845 --> 00:02:03,597
Oh non, non, non. C'est tout à fait différent.
32
00:02:03,685 --> 00:02:06,279
Personne ne savait que ces
modèles informatiques dans la ville
33
00:02:06,365 --> 00:02:08,641
recevaient des informations erronées.
34
00:02:08,725 --> 00:02:12,434
Tout le monde pensait que les hypothèques
valaient leur valeur nominale.
35
00:02:13,325 --> 00:02:16,317
Mais ils ne valaient rien !
Pourquoi personne ne le savait ?
36
00:02:16,405 --> 00:02:17,520
Pourquoi tu ne le savais pas ?
37
00:02:17,605 --> 00:02:21,838
Eh bien, tout le monde pensait que tout le monde
les autres comprenaient ce qui se passait.
38
00:02:21,925 --> 00:02:24,565
Personne ne voulait l'admettre
qu'ils n'arrivaient pas à comprendre cela.
39
00:02:24,645 --> 00:02:27,763
— Pourquoi ne le pourraient-ils pas ?
— Parce que ça n'avait aucun sens.
40
00:02:28,965 --> 00:02:30,080
Il y en avait qui savaient,
41
00:02:30,165 --> 00:02:34,238
mais ceux qui ne le savaient pas ne le savaient pas
crois que ceux qui savaient savaient.
42
00:02:34,325 --> 00:02:35,599
Répétez-le.
43
00:02:36,445 --> 00:02:39,039
Premier ministre,
personne ne voulait faire bouger les choses
44
00:02:39,125 --> 00:02:41,799
parce que tout le monde faisait
tellement d'argent.
45
00:02:41,885 --> 00:02:46,675
Modèles informatiques, Humphrey,
ne sont pas différents des mannequins.
46
00:02:46,765 --> 00:02:50,201
Séduisant, peu fiable, facilement corrompu,
47
00:02:50,285 --> 00:02:53,243
et ils dirigent des gens sensés
se ridiculiser !
48
00:02:54,365 --> 00:02:57,517
Parce que tu as cru aux modèles informatiques
à propos de l'euro,
49
00:02:57,605 --> 00:03:01,997
tu as essayé de me faire passer ton plan
et ne me le dis pas avant qu'il ne soit trop tard.
50
00:03:02,085 --> 00:03:03,155
Je suis consterné !
51
00:03:03,565 --> 00:03:07,081
Je ne sais vraiment pas si
nous pouvons continuer à travailler ensemble.
52
00:03:07,165 --> 00:03:08,519
Premier ministre!
53
00:03:09,525 --> 00:03:11,755
J'ai toujours pensé que je pouvais te faire confiance.
54
00:03:11,845 --> 00:03:13,756
Tu peux!
55
00:03:13,845 --> 00:03:17,759
Très franchement,
Je suis maintenant profondément méfiant
56
00:03:17,845 --> 00:03:20,837
à propos de tout ce prêt du Kumranistan.
57
00:03:20,925 --> 00:03:23,997
Je veux dire, je ne sais pas quoi d'autre
Je ne sais pas. Savez-vous?
58
00:03:25,445 --> 00:03:29,075
— Est-ce que je sais ce que tu ne sais pas ?
-Oui.
59
00:03:29,165 --> 00:03:32,362
Y a-t-il autre chose que je ne sais pas
que je devrais savoir ?
60
00:03:33,365 --> 00:03:35,959
Je sais à peine par où commencer.
61
00:03:36,245 --> 00:03:37,724
À propos de ce plan !
62
00:03:37,805 --> 00:03:39,443
Oui, oui, oui, bien sûr.
Monsieur le Premier ministre, regardez,
63
00:03:39,525 --> 00:03:43,314
tu sais tout ce que tu dois savoir
si vous voulez ce prêt.
64
00:03:43,405 --> 00:03:48,002
Si tu ne veux pas de ton poste de Premier ministre
s'écraser au décollage,
65
00:03:48,085 --> 00:03:50,315
c'est ainsi que cela doit être.
66
00:03:50,405 --> 00:03:51,440
(FRAPPER À LA PORTE)
67
00:03:51,525 --> 00:03:54,324
Un verre avec M. Aitikeev,
le ministre des Affaires étrangères du Koumranistan,
68
00:03:54,405 --> 00:03:55,884
sont dans 5 minutes, Monsieur le Premier Ministre.
69
00:03:56,005 --> 00:03:57,678
Merci Bernard.
70
00:03:57,765 --> 00:04:00,803
Au moins je peux croire ce que tu me dis.
71
00:04:06,725 --> 00:04:07,795
Bernard ?
72
00:04:10,365 --> 00:04:13,721
Avez-vous parlé au premier ministre de
notre éventuelle adhésion à l'euro ?
73
00:04:13,805 --> 00:04:16,240
Absolument pas, Sir Humphrey.
Tu m'as dit de ne pas le faire.
74
00:04:16,325 --> 00:04:18,202
Alors, qu'est-ce qui l'a poussé à faire ça ?
75
00:04:18,285 --> 00:04:20,037
Eh bien, c'était peut-être
son conseiller spécial.
76
00:04:20,125 --> 00:04:22,036
Oh, cette femme.
77
00:04:22,125 --> 00:04:24,560
Comment a-t-il fait pour qu'elle vienne ici
sans que tu le saches ?
78
00:04:24,645 --> 00:04:26,636
Eh bien, je suppose qu'il l'a appelée
sur son Blackberry.
79
00:04:26,725 --> 00:04:28,796
Tu ne le laisses pas
prendre ses propres rendez-vous !
80
00:04:29,165 --> 00:04:32,635
Si vous perdez le contrôle de son journal,
vous perdez le contrôle sur lui.
81
00:04:32,725 --> 00:04:35,604
Vous ne saurez jamais où ça va finir.
Il va commencer à diriger le pays !
82
00:04:36,765 --> 00:04:38,802
Il ne peut pas ! Il ne sait pas comment.
83
00:04:40,205 --> 00:04:42,162
— Bien sûr que non.
— Alors, que puis-je y faire ?
84
00:04:42,245 --> 00:04:44,634
-Débarrassez-vous de son Blackberry, Bernard.
-Comment?
85
00:04:44,725 --> 00:04:48,480
Écoute, donne-moi le tien. Et trouve-moi
un trombone et redressez-le.
86
00:04:48,565 --> 00:04:51,921
Maintenant, vous enlevez la plaque arrière,
retirez donc la batterie.
87
00:04:52,005 --> 00:04:53,962
Ah, tu vois ce trou, Bernard ?
88
00:04:54,045 --> 00:04:56,605
C'est le bouton de réinitialisation.
89
00:04:56,685 --> 00:05:00,201
Trombone? Maintenant, poussez ça, donc.
90
00:05:01,805 --> 00:05:07,039
Droite. Ça, Bernard,
est brouillé pendant des jours.
91
00:05:09,005 --> 00:05:10,325
— Merci, Sir Humphrey.
—(OUVERTURE DE LA PORTE)
92
00:05:10,525 --> 00:05:13,244
Je ne savais pas que tu comprenais la technologie.
93
00:05:13,365 --> 00:05:15,641
Je comprends la survie, Bernard.
94
00:05:15,725 --> 00:05:18,524
Et tu peux pratiquer
pendant que je suis au dîner.
95
00:05:21,085 --> 00:05:22,962
(BAVAGE INDISTINCT)
96
00:05:28,485 --> 00:05:30,442
Tu n'as pas l'air très heureux, Bernard.
Quel est le problème?
97
00:05:30,525 --> 00:05:32,277
Je viens d'avoir une autre perruque
de Sir Humphrey.
98
00:05:32,365 --> 00:05:35,357
— Et de quoi s'agissait-il cette fois-ci ?
— Je ne peux pas vraiment vous le dire, j'en ai peur.
99
00:05:35,445 --> 00:05:37,197
Eh bien,
tu te sentiras mieux après le dîner.
100
00:05:37,285 --> 00:05:39,196
J'ai entendu dire que le nouveau cuisinier est vraiment bon.
101
00:05:39,285 --> 00:05:42,482
— Je ne peux pas venir au dîner maintenant.
— Humphrey ?
102
00:05:42,565 --> 00:05:44,954
—Pourquoi supportes-tu ça ?
—Eh bien, c'est mon patron.
103
00:05:45,045 --> 00:05:46,718
Et j'ai pensé
le Premier ministre était votre patron.
104
00:05:46,805 --> 00:05:48,716
Oh, allez, Claire, je sais que tu comprends.
105
00:05:48,805 --> 00:05:50,955
— Je suis le serviteur de deux maîtres.
-Oui.
106
00:05:51,045 --> 00:05:54,083
Eh bien, ce n'est pas vraiment un problème
quand ils veulent la même chose.
107
00:05:54,165 --> 00:05:56,156
Ce n'est même pas un problème
quand ils veulent des choses différentes.
108
00:05:56,245 --> 00:05:59,317
Mais c'est un problème quand ils veulent
des choses complètement opposées.
109
00:05:59,405 --> 00:06:02,875
Et dans cette situation, vraisemblablement,
le Premier ministre a la préséance ?
110
00:06:02,965 --> 00:06:04,285
Eh bien, oui et non.
111
00:06:05,045 --> 00:06:07,241
Le Premier Ministre
n'est que mon patron temporaire.
112
00:06:07,325 --> 00:06:08,963
Sir Humphrey est mon patron permanent.
113
00:06:09,045 --> 00:06:11,355
Eh bien, il y a sûrement un moyen
de les garder tous les deux heureux.
114
00:06:11,445 --> 00:06:13,880
-Y a-t-il? Dis-moi ce que c'est.
—Eh bien...
115
00:06:13,965 --> 00:06:15,876
Oh, Claire, il n'y a pas de réponse.
116
00:06:16,405 --> 00:06:19,443
Le Premier ministre veut que je l'aide
marquer des points politiques dans les partis.
117
00:06:19,525 --> 00:06:21,914
Sir Humphrey veut que je sois
totalement impartial.
118
00:06:22,005 --> 00:06:24,121
Le Premier Ministre
s'attend à ce que je prenne des raccourcis.
119
00:06:24,205 --> 00:06:26,594
Sir Humphrey m'attend
à respecter les règles.
120
00:06:26,685 --> 00:06:29,359
Le Premier ministre veut blâmer
tout sur la bureaucratie.
121
00:06:29,445 --> 00:06:31,721
Sir Humphrey veut rejeter la faute
sur la politique gouvernementale.
122
00:06:32,685 --> 00:06:35,279
j'ai galopé
schizophrénie professionnelle.
123
00:06:36,805 --> 00:06:40,116
— Comment faites-vous ?
— La plupart du temps, je ne dis rien à eux deux.
124
00:06:40,565 --> 00:06:42,158
Très intelligemment.
125
00:06:42,765 --> 00:06:44,915
je dois être deux
des gens complètement différents,
126
00:06:45,005 --> 00:06:47,394
et je ne suis sûr ni de moi
ne m'aime plus.
127
00:06:49,285 --> 00:06:51,674
— Je t'aime bien, Bernard.
-Oh vraiment? C'est très gentil de votre part.
128
00:06:51,765 --> 00:06:55,235
-Mais lequel d'entre moi aimes-tu ?
— Vous deux, Bernard.
129
00:06:56,805 --> 00:07:00,116
M. Aitikeev, ici le conseiller politique
du Premier Ministre.
130
00:07:02,045 --> 00:07:04,161
Je m'appelle Claire Sutton. Accueillir.
131
00:07:04,365 --> 00:07:06,038
(BAVAGE INDISTINCT)
132
00:07:17,445 --> 00:07:19,914
—Premier ministre ?
— Ah, tu es là.
133
00:07:20,005 --> 00:07:21,916
Pourquoi tu te caches ici ?
134
00:07:22,005 --> 00:07:23,803
—Où est mon discours ?
-Discours?
135
00:07:23,885 --> 00:07:27,276
Je dois faire un discours de bienvenue
au ministre des Affaires étrangères du Kumranistan.
136
00:07:27,365 --> 00:07:29,595
Pourquoi? Pourquoi ne peux-tu pas simplement l'accueillir ?
137
00:07:30,565 --> 00:07:34,240
C'est ce que je dis.
Je veux lui souhaiter la bienvenue. Qu'est-ce que je dis ?
138
00:07:34,325 --> 00:07:36,396
Et bien, que diriez-vous de "Bienvenue" ?
139
00:07:38,525 --> 00:07:39,595
Bien!
140
00:07:40,525 --> 00:07:41,845
Et alors ?
141
00:07:41,925 --> 00:07:45,520
—Eh bien, propose sa santé.
-Mais qu'est-ce que je dis au juste ?
142
00:07:45,605 --> 00:07:47,915
Premier ministre,
En fait, je n'écris pas vos discours.
143
00:07:48,005 --> 00:07:50,474
Je ne suis que le secrétaire du Cabinet.
144
00:07:50,565 --> 00:07:51,714
Pourquoi tu ne demandes pas à Claire ?
145
00:07:51,805 --> 00:07:54,001
Sûrement du savon doux
les étrangers, c'est son métier.
146
00:07:54,325 --> 00:07:56,441
Claire ne savait pas qu'il venait.
Moi non plus.
147
00:07:56,525 --> 00:07:58,277
Tu l'as gardé secret, tu te souviens ?
148
00:07:58,685 --> 00:08:03,475
Et maintenant tu t'attends à ce que je t'accueille
un bonhomme d'Asie centrale,
149
00:08:03,565 --> 00:08:08,275
quand la première fois que j'ai entendu parler de lui, ou
son pays, c'était il y a exactement 10 minutes !
150
00:08:09,725 --> 00:08:12,763
En fait, je pense que c'est le travail de Bernard.
151
00:08:12,845 --> 00:08:14,916
C'est une affaire de gouvernement, pas de fête.
152
00:08:15,005 --> 00:08:17,315
Eh bien, peut-être que Bernard a
j'ai rédigé quelque chose pour vous.
153
00:08:17,405 --> 00:08:20,079
Eh bien, où est-il ? Porté disparu!
154
00:08:20,165 --> 00:08:23,078
Je ne peux tout simplement pas imaginer
pourquoi il n'est pas là.
155
00:08:29,805 --> 00:08:31,637
JIM : Qui est assis à côté de Claire ?
156
00:08:31,725 --> 00:08:35,719
C'est le Kumranistan
Ministre des Affaires étrangères, M. Aitikeev.
157
00:08:35,805 --> 00:08:38,763
je suis heureux de voir
que Claire le divertit.
158
00:08:41,165 --> 00:08:43,042
(BAVAGE INDISTINCT)
159
00:08:49,885 --> 00:08:52,559
Désolé, Premier ministre, je n'avais pas réalisé
tu aurais envie de faire un discours.
160
00:08:52,645 --> 00:08:54,124
Je n'ai pas eu le temps d'en écrire un.
161
00:08:54,205 --> 00:08:57,800
Voici quelques remarques
avec quelques informations sur le Kumranistan.
162
00:08:59,125 --> 00:09:02,834
—En fait, je dois y aller maintenant.
-Pourquoi? Où vas-tu?
163
00:09:02,925 --> 00:09:04,438
Eh bien, Sir Humphrey m'a dit de...
164
00:09:07,085 --> 00:09:10,203
— Rester et entendre votre discours.
-Évidemment.
165
00:09:12,925 --> 00:09:14,996
Premier ministre,
Je pense que c'est peut-être le moment,
166
00:09:15,085 --> 00:09:17,759
devant notre invité d'honneur
l'usure s'aggrave.
167
00:09:23,725 --> 00:09:24,760
(CLAQUANT)
168
00:09:26,125 --> 00:09:27,160
D'accord.
169
00:09:28,645 --> 00:09:29,715
Eh bien, maintenant...
170
00:09:31,405 --> 00:09:34,477
je n'ai rien préparé
dire en guise de bienvenue,
171
00:09:34,565 --> 00:09:40,481
mais je tiens vraiment à souhaiter la bienvenue
notre invité très bienvenu.
172
00:09:43,925 --> 00:09:45,040
Accueillir.
173
00:09:45,885 --> 00:09:47,034
Euh...
174
00:09:47,805 --> 00:09:53,323
Nous célébrons ce soir
l'amitié de longue date...
175
00:09:56,565 --> 00:10:03,039
Relation entre
notre grand pays et le vôtre.
176
00:10:05,485 --> 00:10:11,515
Je veux dire, non, votre grand pays et le nôtre.
177
00:10:13,165 --> 00:10:17,636
Euh, nous nous sommes rencontrés pour la première fois
178
00:10:17,725 --> 00:10:23,084
aux débuts de l'Inde orientale
Compagnie et l'Empire indien.
179
00:10:25,205 --> 00:10:30,359
Et au début, bien sûr,
vous n'étiez que des membres d'une tribu sauvage,
180
00:10:34,245 --> 00:10:40,514
qui... Qui nous étions plutôt
incapable d'apprivoiser ou de contrôler.
181
00:10:41,365 --> 00:10:46,439
Mais, avec le temps,
nous avons réussi à conquérir...
182
00:10:52,165 --> 00:10:55,283
Pas conquérir. Pas conquérir du tout.
183
00:10:56,325 --> 00:10:57,724
Certainement pas !
184
00:10:57,805 --> 00:11:01,116
Non, nous avons réussi à surmonter
185
00:11:01,765 --> 00:11:07,078
tu es magnifique et féroce
esprit d'indépendance.
186
00:11:07,925 --> 00:11:10,314
Et je suis sûr que tu l'étais
très reconnaissant pour cela.
187
00:11:11,925 --> 00:11:15,555
Mais alors, en tant que partie de notre empire,
188
00:11:15,645 --> 00:11:20,560
sur lequel le soleil ne se couche jamais,
189
00:11:22,045 --> 00:11:27,597
nous avons construit vos chemins de fer
et fait circuler les trains à l'heure.
190
00:11:29,885 --> 00:11:32,240
J'aimerais que tu puisses faire la même chose pour nous maintenant.
191
00:11:33,325 --> 00:11:34,395
(RIANT)
192
00:11:40,845 --> 00:11:43,155
Quoi qu'il en soit, euh...
193
00:11:44,525 --> 00:11:48,678
Nous... Nous avons traversé
quelques moments difficiles.
194
00:11:48,765 --> 00:11:50,358
Le massacre...
195
00:11:53,005 --> 00:11:57,158
Et nous n’étions pas innocents. En aucun cas !
196
00:11:57,645 --> 00:12:00,444
Mais pour nous mettre au courant, euh...
197
00:12:00,525 --> 00:12:05,315
En fait, tu as eu une longue période
sous les Soviétiques,
198
00:12:05,405 --> 00:12:10,957
mais maintenant nous pouvons vous y accueillir
grande camaraderie des démocraties...
199
00:12:14,245 --> 00:12:16,395
Ou au moins tu pourrais commencer
200
00:12:17,485 --> 00:12:22,400
sur le long voyage vers
une société pleinement démocratique.
201
00:12:23,925 --> 00:12:26,997
Ou quelle que soit la société qui vous convient le mieux.
202
00:12:28,205 --> 00:12:31,561
Donc ça me fait grand plaisir
203
00:12:31,645 --> 00:12:35,479
pour proposer votre santé, monsieur,
pour vous accueillir
204
00:12:35,565 --> 00:12:40,514
et pour lever un verre, euh...
205
00:12:42,765 --> 00:12:43,800
Bienvenue.
206
00:12:48,445 --> 00:12:49,515
(APPLAUDISSANT)
207
00:12:51,405 --> 00:12:53,635
Le dîner s'est bien passé, pensais-je.
208
00:12:56,165 --> 00:12:58,156
Ils ont aimé mon discours.
209
00:12:58,245 --> 00:13:00,395
Et ils ont vraiment aimé
le goulasch et les boulettes.
210
00:13:01,285 --> 00:13:03,481
Oh, ils ont aussi aimé votre discours.
211
00:13:03,565 --> 00:13:06,159
Comment es-tu arrivé
avec le ministre des Affaires étrangères du Koumranistan ?
212
00:13:06,245 --> 00:13:08,043
— Était-il sympathique ?
-Très.
213
00:13:08,845 --> 00:13:11,519
— Pas de difficulté à le comprendre ?
— Aucune difficulté du tout.
214
00:13:11,605 --> 00:13:16,042
Tu penses que c'est juste une figure de proue.
ou un ministre vraiment impliqué ?
215
00:13:16,125 --> 00:13:18,162
Oh, il est impliqué, d'accord.
216
00:13:19,325 --> 00:13:22,716
Eh bien, une fois à bord,
nous aurons juste besoin de quelques mentions.
217
00:13:22,805 --> 00:13:25,115
Vous vous souvenez de la crise économique mondiale
Forum à Davos,
218
00:13:25,205 --> 00:13:29,278
ça a vraiment fonctionné parce que
Bob Geldof s'est prononcé en faveur de cette proposition.
219
00:13:29,365 --> 00:13:33,836
Je sais, nous travaillons là-dessus,
et Annie Lennox et Bone.
220
00:13:33,925 --> 00:13:36,394
Un os ? Oh, super !
221
00:13:36,485 --> 00:13:38,123
(FRAPPER À LA PORTE)
222
00:13:39,205 --> 00:13:42,436
—Bonjour Bernard, tu dînes bien ?
-Oh, beaucoup, Premier Ministre.
223
00:13:42,525 --> 00:13:43,720
Vous appréciez mon discours ?
224
00:13:43,805 --> 00:13:46,558
Oui, Premier ministre.
Mais le goulasch était bon.
225
00:13:48,365 --> 00:13:50,163
Nouveau cuisinier, apparemment.
226
00:13:50,245 --> 00:13:53,442
Oui, et à ce propos,
nous avons une situation.
227
00:13:53,525 --> 00:13:56,438
Nous venons de découvrir le cuisinier ici
est au Royaume-Uni illégalement.
228
00:13:57,965 --> 00:14:00,479
Nous avons un immigrant clandestin
Vous travaillez chez Chequers ?
229
00:14:00,565 --> 00:14:03,125
Comment? Qu'est-ce que c'est
que fait le ministère de l'Intérieur ?
230
00:14:03,205 --> 00:14:05,924
Je me demande si quelqu'un parviendra un jour à résoudre
cette éternité éternelle.
231
00:14:07,685 --> 00:14:09,562
Complotant pour se débarrasser de moi,
Je devrais imaginer.
232
00:14:09,645 --> 00:14:12,159
—Le ministre de l'Intérieur veut mon travail.
— Ils le font tous.
233
00:14:12,245 --> 00:14:15,237
Je vais la déplacer au cimetière,
234
00:14:15,325 --> 00:14:18,158
le ministère de la Culture,
Médias et sports.
235
00:14:19,245 --> 00:14:21,839
Tu sais, je n'ai jamais compris
le lien entre ces trois-là.
236
00:14:21,925 --> 00:14:24,883
Culture, médias et sport ?
Aucun d’eux n’a d’importance.
237
00:14:26,485 --> 00:14:27,805
Qu'est-ce que tu me veux
que faire à propos de ce cuisinier ?
238
00:14:27,885 --> 00:14:28,955
D'où vient-elle ?
239
00:14:29,045 --> 00:14:31,639
Elle ne dirait rien, apparemment.
Mais elle a un faux passeport européen.
240
00:14:31,725 --> 00:14:34,843
Eh bien, ne pourrions-nous pas simplement
lui demander un visa en toute hâte ?
241
00:14:34,925 --> 00:14:37,280
Eh bien, je vais essayer, mais si tu as raison
à propos du ministère de l'Intérieur,
242
00:14:37,365 --> 00:14:38,924
cela pourrait prendre des mois.
243
00:14:39,005 --> 00:14:41,474
—Je pense qu'il va falloir lui laisser 90.
—C'est vrai.
244
00:14:41,565 --> 00:14:43,875
Nous ne pouvons pas risquer que les médias le découvrent.
245
00:14:43,965 --> 00:14:47,799
"Premier ministre
"Ports d'immigrants illégaux."
246
00:14:47,885 --> 00:14:48,955
Comment est-il apparu?
247
00:14:49,045 --> 00:14:51,241
Un des serveurs
j'en ai parlé au dîner.
248
00:14:52,205 --> 00:14:56,164
Quelqu'un est probablement
J'ai déjà téléphoné à la BBC.
249
00:14:56,245 --> 00:14:57,883
(RIANT)
250
00:14:57,965 --> 00:14:59,239
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
251
00:15:00,525 --> 00:15:01,595
Oui ?
252
00:15:02,485 --> 00:15:03,759
C'est la BBC.
253
00:15:06,605 --> 00:15:07,959
Oui. Merci.
254
00:15:08,645 --> 00:15:10,397
En fait, c'était le bureau de presse.
255
00:15:10,485 --> 00:15:11,759
Le dévouement de la BBC Television
256
00:15:11,845 --> 00:15:13,882
son programme du dimanche matin
à vous, Monsieur le Premier Ministre.
257
00:15:13,965 --> 00:15:16,559
— Dois-je être content ?
— Je n'en ai pas peur.
258
00:15:16,645 --> 00:15:20,479
— Cela s'appellera « Gouvernement en crise ».
-Oh, mon Dieu.
259
00:15:21,045 --> 00:15:23,639
Ils veulent vous interviewer à propos de
la rumeur d'un remaniement ministériel
260
00:15:23,725 --> 00:15:25,363
et l'impasse
au sommet de Lancaster House.
261
00:15:25,445 --> 00:15:27,322
Tu ne vas pas faire ça, Jim.
Il ne fait pas ça.
262
00:15:27,405 --> 00:15:29,476
Si je pouvais mentionner le prêt du Kumranistan.
263
00:15:29,565 --> 00:15:30,600
Vous ne pouvez pas.
264
00:15:30,685 --> 00:15:33,325
Pas avant que le Kumranistan n'ait définitivement
signé sur la ligne pointillée,
265
00:15:33,405 --> 00:15:36,397
et pas avant cette affaire d'euro avec
la Banque centrale européenne est réglée.
266
00:15:36,485 --> 00:15:39,125
Rappelez-les, faites semblant d'être utile.
267
00:15:40,765 --> 00:15:42,119
Quoi qu'ils demandent, donnez-leur simplement l'un des
268
00:15:42,205 --> 00:15:44,082
les réponses dans le classeur rouge
par le téléphone.
269
00:15:44,165 --> 00:15:46,805
-Oh, je n'ai jamais vu ça auparavant.
—Fourni par le Service de Presse.
270
00:15:46,885 --> 00:15:49,320
À ma suggestion.
J'ai travaillé dessus avec eux.
271
00:15:49,405 --> 00:15:50,520
Droite.
272
00:15:54,285 --> 00:15:56,162
Oui, Robin Simpson, s'il vous plaît.
273
00:15:57,605 --> 00:15:58,720
C'est Robin Simpson.
274
00:15:59,085 --> 00:16:00,155
C'est Bernard Woolley,
275
00:16:00,245 --> 00:16:02,441
le premier ministre
Secrétaire particulier principal.
276
00:16:02,845 --> 00:16:05,883
Malheureusement, le premier ministre
je ne peux pas vous parler pour le moment.
277
00:16:05,965 --> 00:16:08,275
Mais comment puis-je aider ?
278
00:16:09,165 --> 00:16:12,556
Eh bien, il semble qu'il perd le soutien
de son Cabinet et de ses députés d'arrière-ban.
279
00:16:12,645 --> 00:16:13,715
Numéro 3.
280
00:16:15,925 --> 00:16:19,634
Le Premier ministre n'est pas intéressé
dans les bavardages de Westminster.
281
00:16:20,085 --> 00:16:23,476
Il a tout le soutien
de ses collègues et de son parti
282
00:16:23,565 --> 00:16:25,715
sur toutes les questions de fond.
283
00:16:26,165 --> 00:16:27,235
Je vois.
284
00:16:27,325 --> 00:16:29,123
Mais le Premier ministre
pensé à démissionner,
285
00:16:29,205 --> 00:16:31,162
dans l’intérêt de l’unité du parti ?
286
00:16:31,245 --> 00:16:33,600
Tu me demandes ça sérieusement ?
287
00:16:34,125 --> 00:16:35,240
Numéro 4.
288
00:16:36,485 --> 00:16:41,116
Le premier ministre a été élu pour faire
un travail et il a l'intention de le faire.
289
00:16:41,885 --> 00:16:46,322
Cela impliquera des décisions difficiles,
mais c'est ce que le pays attend,
290
00:16:46,405 --> 00:16:48,965
et c'est ce qu'il va faire.
291
00:16:49,045 --> 00:16:50,160
Suivant?
292
00:16:50,245 --> 00:16:52,202
Mais qu'en est-il de l'horrible état
de l'économie ?
293
00:16:52,285 --> 00:16:53,514
— Numéro 1 !
— Numéro 1 !
294
00:16:55,765 --> 00:17:00,202
Ce n'est pas une crise britannique,
c'est une crise mondiale.
295
00:17:00,805 --> 00:17:03,445
De nombreux pays sont plus touchés
que nous.
296
00:17:03,525 --> 00:17:06,995
Nous avons l'intention de jouer notre rôle
au sein de la communauté.
297
00:17:07,085 --> 00:17:09,440
Mais que fait-il exactement à ce sujet ?
298
00:17:09,525 --> 00:17:11,038
Deux ? Deux!
299
00:17:11,125 --> 00:17:12,274
Numéro deux.
300
00:17:14,645 --> 00:17:18,115
Le gouvernement fera
tout ce qui doit être fait.
301
00:17:18,205 --> 00:17:20,162
Il ne reculera pas devant son devoir
302
00:17:20,245 --> 00:17:23,761
et une déclaration sera faite
quand le moment sera venu.
303
00:17:23,845 --> 00:17:26,963
Pourquoi pensez-vous que l'Europe
Le Sommet financier n’a abouti à rien ?
304
00:17:29,325 --> 00:17:30,599
Je ne pense pas.
305
00:17:30,685 --> 00:17:31,800
—LES DEUX : Cinq.
-Quoi?
306
00:17:31,885 --> 00:17:33,922
-Cinq!
— Est-ce que le Premier ministre est là ?
307
00:17:34,005 --> 00:17:39,159
Euh, non, c'est juste le, euh,
La télévision, vous pouvez l'entendre. Désolé.
308
00:17:39,965 --> 00:17:43,117
Le Premier ministre a été élu
faire un travail, et...
309
00:17:43,205 --> 00:17:45,037
Oh non, je l'ai déjà fait celui-là.
310
00:17:49,845 --> 00:17:54,476
La réunion/conférence
n’a certainement pas été un échec.
311
00:17:54,565 --> 00:17:56,476
Il y a eu
un travail de base inestimable réalisé
312
00:17:56,565 --> 00:18:00,081
et un plan est en cours d'élaboration
pour la phase suivante.
313
00:18:00,165 --> 00:18:02,042
Rome ne s'est pas construite en un jour.
314
00:18:03,285 --> 00:18:04,434
Oh, merci.
315
00:18:04,525 --> 00:18:06,038
Pourquoi la remercies-tu ?
316
00:18:06,125 --> 00:18:08,241
Elle dit que j'ai été complètement inutile.
317
00:18:09,685 --> 00:18:12,996
Bravo, Bernard.
Bravo à vous deux.
318
00:18:13,085 --> 00:18:15,315
Comme le Premier ministre est heureux
sur son avenir ?
319
00:18:15,405 --> 00:18:18,636
Il est aussi heureux qu'un chasseur de rats
sur une décharge.
320
00:18:18,725 --> 00:18:19,954
Le Premier ministre est tout aussi heureux
321
00:18:20,045 --> 00:18:23,163
en tant qu'agent d'hygiène du milieu
sur un site d'équipements civiques.
322
00:18:29,165 --> 00:18:32,203
Je déteste la BBC !
323
00:18:32,725 --> 00:18:34,682
C'est comme avoir deux oppositions,
324
00:18:34,765 --> 00:18:37,883
un à Westminster,
et l'autre à Broadcasting House.
325
00:18:38,165 --> 00:18:39,360
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
326
00:18:40,125 --> 00:18:41,240
Oui ?
327
00:18:41,365 --> 00:18:43,003
Ah, encore Miss Simpson.
328
00:18:44,365 --> 00:18:45,480
Quel genre de fuite ?
329
00:18:46,845 --> 00:18:49,041
— À propos de l'adhésion à l'euro ?
—(chuchotements) Non ! Non!
330
00:18:49,125 --> 00:18:52,197
Non, le Premier ministre
n'en sait rien.
331
00:18:52,285 --> 00:18:55,243
La position britannique sur l'euro
reste inchangé.
332
00:18:55,325 --> 00:18:56,759
Allez, mettons-nous en ligne.
333
00:18:56,845 --> 00:18:59,837
Non, je ne peux pas expliquer les marchés !
Qui peut ?
334
00:19:00,685 --> 00:19:03,438
Mon Mûre
ne semble pas fonctionner.
335
00:19:03,525 --> 00:19:06,404
Le mien l’est. Oh, c'est intéressant.
336
00:19:06,485 --> 00:19:08,078
"Les rumeurs sur l'adhésion à l'euro
337
00:19:08,165 --> 00:19:12,045
"a commencé après de gros achats d'euros
par la banque Golding Brothers."
338
00:19:12,125 --> 00:19:13,354
— C'est drôle.
—Pourquoi ?
339
00:19:13,445 --> 00:19:16,198
Eh bien, Humphrey a un poste d'administrateur
fait la queue là quand il prendra sa retraite.
340
00:19:16,285 --> 00:19:18,322
Il est hors de contrôle !
341
00:19:18,405 --> 00:19:21,443
— C'était peut-être quelqu'un d'autre.
— Qui d'autre le savait ?
342
00:19:21,525 --> 00:19:22,799
Même moi, je ne le savais pas !
343
00:19:24,805 --> 00:19:26,000
Dois-je appeler Sir Humphrey ?
344
00:19:26,085 --> 00:19:28,395
S'il y a eu
achats massifs d'euro,
345
00:19:28,485 --> 00:19:31,603
cela expliquerait la situation d'aujourd'hui
forte vente de la livre.
346
00:19:31,685 --> 00:19:33,278
Je dois faire quelque chose !
347
00:19:41,325 --> 00:19:42,838
Je pourrai peut-être aider.
348
00:19:42,925 --> 00:19:45,394
Eh bien, j'ai fait quelques recherches
dans une partie de cela.
349
00:19:45,485 --> 00:19:47,954
— Nous préparons ce document depuis un moment.
— Quel papier ?
350
00:19:48,045 --> 00:19:49,604
"Réforme de la fonction publique,
351
00:19:49,685 --> 00:19:51,005
—"Racine et branche."
—\/\/chapeau ?
352
00:19:51,085 --> 00:19:54,396
Bernard, les choses tournent autour
changer de tour ici.
353
00:19:54,485 --> 00:19:58,399
Nous avons commencé à freiner les députés,
il faut maintenant s'occuper de la fonction publique.
354
00:19:58,685 --> 00:20:01,120
Humphrey a essayé
pour nous faire rebondir en Europe
355
00:20:01,205 --> 00:20:03,674
et plumer son nid
en briefant cette banque !
356
00:20:03,765 --> 00:20:05,915
Je dois le maîtriser !
357
00:20:06,005 --> 00:20:08,076
C'est un sujet trop puissant.
358
00:20:08,165 --> 00:20:10,122
Eh bien, en fait, il est le sujet de la reine.
pas le vôtre.
359
00:20:10,205 --> 00:20:12,958
— Vous n'êtes que le Premier ministre...
— Oui, je sais qui je suis, Bernard !
360
00:20:13,165 --> 00:20:15,964
Claire, ce dernier outrage d'Humphrey
361
00:20:16,045 --> 00:20:18,878
c'est juste un autre exemple
de la corruption
362
00:20:18,965 --> 00:20:20,683
de ceux qui pensent
ils sont au dessus des lois.
363
00:20:21,885 --> 00:20:23,000
Ah.
364
00:20:23,485 --> 00:20:25,795
— Bonjour, Humphrey.
— Nous parlions justement de toi.
365
00:20:25,965 --> 00:20:30,801
Ah, le Premier Ministre, le Directeur Général
de la BBC est là pour vous voir.
366
00:20:31,005 --> 00:20:32,837
C'est dans votre agenda, Monsieur le Premier Ministre.
367
00:20:32,925 --> 00:20:35,804
— Que veut-il ?
— Plus d'argent, j'imagine.
368
00:20:35,885 --> 00:20:37,683
N'est-ce pas ce que veut toujours la BBC ?
369
00:20:39,085 --> 00:20:41,076
Eh bien, peut-être que nous pourrions y arriver
370
00:20:41,165 --> 00:20:45,875
si nous introduisions une fonction publique
projet de réforme immédiatement.
371
00:20:48,965 --> 00:20:51,525
-Quoi?
—Réforme de la fonction publique, Humphrey,
372
00:20:51,605 --> 00:20:53,516
— Racine et branche.
-Quoi, quoi, quoi, quoi ?
373
00:20:54,765 --> 00:20:56,517
Quel rapport avec la BBC ?
374
00:20:56,605 --> 00:20:59,165
Eh bien, économiser de l'argent sur la fonction publique
375
00:20:59,245 --> 00:21:01,714
débloquerait plus d’argent pour le Beeb.
376
00:21:01,805 --> 00:21:03,478
Ah, eh bien,
377
00:21:03,565 --> 00:21:05,920
Je déconseille un
approche précipitée de la
378
00:21:06,005 --> 00:21:08,360
réforme de la fonction publique,
Premier ministre, ou la BBC,
379
00:21:08,445 --> 00:21:10,675
qui est une magnifique organisation.
380
00:21:10,925 --> 00:21:14,805
C'est la Rolls-Royce de la radiodiffusion.
Tout cela nécessite une délibération mûre,
381
00:21:14,885 --> 00:21:18,560
— de vastes consultations...
—D'accord, d'accord, donc l'alternative
382
00:21:18,645 --> 00:21:22,434
c'est si nous pouvions vraiment économiser
de l'argent sur la BBC,
383
00:21:22,525 --> 00:21:26,234
puis le projet de réforme de la fonction publique
ce ne serait pas si urgent.
384
00:21:26,325 --> 00:21:30,284
Qu'en penses-tu?
Je sais que tu aimes la BBC.
385
00:21:31,765 --> 00:21:34,917
je pense que ce serait plutôt
courageux, Monsieur le Premier ministre.
386
00:21:35,005 --> 00:21:36,040
Le serait-il ?
387
00:21:36,725 --> 00:21:38,363
Non, en fait, ce ne serait pas le cas.
388
00:21:38,445 --> 00:21:40,197
Je ne tombe plus dans le panneau.
Ce ne serait pas le cas !
389
00:21:41,005 --> 00:21:44,635
Ce ne serait pas courageux,
ce serait simplement controversé.
390
00:21:45,205 --> 00:21:47,242
En fait,
ça pourrait même me faire gagner des votes,
391
00:21:47,325 --> 00:21:49,714
remettre de l'argent dans
les poches des électeurs.
392
00:21:50,205 --> 00:21:53,436
Donc, nous sommes tous d'accord,
plus de coupes pour le Beeb,
393
00:21:53,525 --> 00:21:56,438
et nous mettons la réforme de la fonction publique
en veilleuse.
394
00:21:56,525 --> 00:21:57,560
Euh...
395
00:21:57,645 --> 00:22:00,398
Heureux d'avoir votre fidèle
soutien, Humphrey.
396
00:22:01,485 --> 00:22:03,123
Montrez le D6.
397
00:22:03,205 --> 00:22:05,037
(MARMUTE INDISTINCTEMENT)
398
00:22:07,565 --> 00:22:08,635
Jeremy, entre.
399
00:22:08,805 --> 00:22:10,204
Ah, le directeur général,
Premier ministre.
400
00:22:10,285 --> 00:22:12,117
— Jérémie !
— Jim.
401
00:22:12,205 --> 00:22:14,924
- Un buveur ? Je suis sous Scotch.
—Non, très bien, merci.
402
00:22:15,045 --> 00:22:17,605
J'ai peur que nous soyons un peu pressés,
mais asseyez-vous.
403
00:22:19,005 --> 00:22:21,201
Je suis content que tu sois là,
J'aimerais profiter de l'occasion
404
00:22:21,285 --> 00:22:23,003
pour parler de cette émission télévisée.
405
00:22:23,285 --> 00:22:24,559
— Quel programme ?
—Le programme que vous exécutez
406
00:22:24,645 --> 00:22:26,875
... dimanche, en me dénigrant.
-Le sommes-nous ?
407
00:22:26,965 --> 00:22:30,037
Oh oui! S'il vous plaît, ne jouons pas à des jeux.
408
00:22:30,325 --> 00:22:32,760
Écoute, il ne s'agit pas spécifiquement de toi,
409
00:22:32,845 --> 00:22:35,439
cela fait partie d'un regard large et mesuré
à l'état de la nation.
410
00:22:35,525 --> 00:22:36,720
C'est une déception, en fait.
411
00:22:36,805 --> 00:22:39,479
Non, non. Juste, équilibré, responsable.
412
00:22:40,325 --> 00:22:42,282
Humphrey, allez.
413
00:22:42,365 --> 00:22:43,400
Euh, Jérémy...
414
00:22:43,485 --> 00:22:44,884
(rires) Euh...
415
00:22:46,005 --> 00:22:49,999
Peut-être que tu n'es pas au courant
de l'ampleur de cette crise financière.
416
00:22:50,085 --> 00:22:52,838
Tout ce qui déstabilise
La Grande-Bretagne à ce stade
417
00:22:52,925 --> 00:22:54,996
serait tout à fait irresponsable.
418
00:22:55,085 --> 00:22:58,282
Nous ne voulons évidemment pas
pour « déstabiliser la Grande-Bretagne », comme vous le dites,
419
00:22:58,365 --> 00:23:00,641
mais nous ne sommes pas le gouvernement
Service d'information non plus.
420
00:23:00,925 --> 00:23:03,804
Nous avons le devoir de réfléchir
toutes les nuances d'opinion.
421
00:23:03,885 --> 00:23:06,638
Nous sommes journalistes. Notre travail à garder
le public pleinement informé.
422
00:23:06,725 --> 00:23:08,875
Pourquoi ne reportez-vous pas le programme ?
423
00:23:08,965 --> 00:23:12,003
Au moins jusqu'après le résultat
du sommet de Lancaster House est clair ?
424
00:23:13,485 --> 00:23:16,921
J'espère que tu ne mets pas
pression politique sur la BBC.
425
00:23:17,005 --> 00:23:20,123
Pression politique ! Bon Dieu, non !
426
00:23:21,565 --> 00:23:23,556
Oh, ce serait le plus
inapproprié, je ne suis même pas politique.
427
00:23:23,645 --> 00:23:25,716
Juste un humble fonctionnaire.
428
00:23:27,085 --> 00:23:31,158
Et nous apprécions vraiment le
l'indépendance de la BBC.
429
00:23:31,245 --> 00:23:35,284
Je suis heureux de l'entendre, mais nous ne pouvons pas
éventuellement reporter dans un délai aussi court.
430
00:23:35,365 --> 00:23:37,481
Et je ne peux pas interférer avec le contenu.
431
00:23:37,565 --> 00:23:38,919
Je ne suis que le directeur général.
432
00:23:39,685 --> 00:23:41,915
Oh, je vois.
433
00:23:42,005 --> 00:23:44,963
Par ailleurs, les producteurs
ça sentirait le rat.
434
00:23:45,045 --> 00:23:47,116
— Et ils le divulgueraient.
—Euh, juste pour clarifier,
435
00:23:47,205 --> 00:23:49,560
un rat peut fuir,
mais on ne peut pas lâcher un rat.
436
00:23:49,805 --> 00:23:52,479
Merci Bernard, très utile.
437
00:23:54,045 --> 00:23:57,595
Donc, la BBC est suffisante
et des experts satisfaits d'eux-mêmes
438
00:23:57,685 --> 00:24:00,438
allons de l'avant
avec leur attaque partiale et calomnieuse
439
00:24:00,525 --> 00:24:02,038
sur le plan démocratique
gouvernement élu.
440
00:24:02,125 --> 00:24:04,514
- Compris, Bernard ?
-"...gouvernement démocratiquement élu".
441
00:24:04,605 --> 00:24:07,074
Non, notre équipe de professionnels
les journalistes poursuivent leur travail
442
00:24:07,165 --> 00:24:10,396
examen juste et équilibré
de la situation politique actuelle.
443
00:24:10,485 --> 00:24:11,759
Compris, Bernard ?
444
00:24:11,845 --> 00:24:15,201
Eh bien, laisse-moi...
Laisse-moi t'arrêter là parce que
445
00:24:15,285 --> 00:24:18,880
Humphrey vient d'arriver
avec une idée vraiment intéressante,
446
00:24:18,965 --> 00:24:21,081
— n'est-ce pas, Humphrey ?
—Je, euh...
447
00:24:22,085 --> 00:24:25,760
Il dit que dans ces
temps redressés,
448
00:24:25,845 --> 00:24:29,998
réduire encore davantage les dépenses
sera nécessaire.
449
00:24:30,645 --> 00:24:33,444
Impossible. Nous avons déjà coupé
jusqu'aux os, nous ne pouvons rien faire de plus.
450
00:24:33,525 --> 00:24:37,644
Humphrey dit qu'on pourrait vendre
vos chaînes numériques,
451
00:24:37,725 --> 00:24:42,322
vos sites Web, BBC Deux, Trois, Quatre,
452
00:24:42,405 --> 00:24:44,760
Cinq, Six, Sept, Huit, Neuf.
453
00:24:44,845 --> 00:24:48,122
-Toutes les radios.
-Sauf Radio 4.
454
00:24:49,605 --> 00:24:52,677
BBC Dans le monde entier BBC Publications,
455
00:24:52,765 --> 00:24:55,917
—Symphonie de la BBC...
—Et les quatre autres orchestres.
456
00:24:56,005 --> 00:24:59,600
Et puis nous pourrions réduire les frais de licence
457
00:24:59,685 --> 00:25:01,278
-de donc%.
—Huit...
458
00:25:02,285 --> 00:25:04,276
Ce serait un tel soulagement pour vous.
459
00:25:05,805 --> 00:25:06,840
Humphrey, tu as toujours dit...
460
00:25:06,925 --> 00:25:09,917
Non, je suis... je suis un grand supporter
de la BBC, c'est juste...
461
00:25:10,005 --> 00:25:13,361
Mais tu disais qu'ils l'étaient
vous êtes débordé, n'est-ce pas ?
462
00:25:13,685 --> 00:25:14,834
(EXCLAMATIONS)
463
00:25:14,925 --> 00:25:16,040
Ah, Jérémie.
464
00:25:18,565 --> 00:25:21,284
Ouais, et bien, dans des circonstances normales,
naturellement, ce serait
465
00:25:21,365 --> 00:25:24,403
un jeu de balle complètement différent,
mais bon... Oui.
466
00:25:24,485 --> 00:25:27,682
Si la nation est sous
une pression budgétaire et monétaire extrême,
467
00:25:27,765 --> 00:25:29,642
il pourrait s'avérer nécessaire, entre autres,
468
00:25:29,725 --> 00:25:32,319
d'envisager des mesures qui, dans le cadre
des conditions économiques différentes
469
00:25:32,405 --> 00:25:33,679
n'aurait pas été souhaitable.
470
00:25:33,765 --> 00:25:35,676
Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même.
471
00:25:36,245 --> 00:25:39,158
Et Humphrey a souligné que seulement environ
472
00:25:39,245 --> 00:25:44,479
35 à 45 heures par semaine
sur la BBC est original
473
00:25:44,565 --> 00:25:46,397
et une programmation distinctive.
474
00:25:46,485 --> 00:25:50,001
Pour que tu puisses mettre tout ça sur
un canal, facilement.
475
00:25:50,085 --> 00:25:52,474
C'est ce que propose Humphrey.
476
00:25:53,325 --> 00:25:55,760
Nous pourrons conserver tous vos
programmes de qualité
477
00:25:55,845 --> 00:25:58,758
et le Service Mondial d'Emma.
478
00:25:58,845 --> 00:26:01,758
Et tous tes problèmes financiers
sera résolu.
479
00:26:02,125 --> 00:26:03,274
C'est une idée monstrueuse.
480
00:26:03,365 --> 00:26:06,118
La BBC est le grand rempart
de valeurs civilisées
481
00:26:06,205 --> 00:26:07,400
à contre-courant du commercialisme.
482
00:26:07,485 --> 00:26:09,715
C'est un phare de la radiodiffusion mondiale...
483
00:26:09,805 --> 00:26:12,365
C'est un phare de répétitions,
les films hollywoodiens,
484
00:26:12,445 --> 00:26:15,358
programmes achetés
et des événements sportifs achetés !
485
00:26:15,445 --> 00:26:18,915
La plupart de ce que vous montrez sur la BBC
n'est pas différent de ce que les gens font
486
00:26:19,005 --> 00:26:21,599
chaînes d'abonnement,
chaînes commerciales, télévision payante.
487
00:26:21,685 --> 00:26:23,358
Vous ne pouvez pas comparer un grand
488
00:26:23,445 --> 00:26:26,164
service public de radiodiffusion
avec une production commerciale ringarde.
489
00:26:26,245 --> 00:26:29,078
Vous pouvez comparer les programmes,
programmes de cuisine,
490
00:26:29,165 --> 00:26:31,725
relooking, quiz, jeux télévisés !
491
00:26:31,805 --> 00:26:32,920
C'est du vandalisme culturel.
492
00:26:33,005 --> 00:26:34,837
—CLAIRE : Pourquoi ?
-Radio 3.
493
00:26:34,925 --> 00:26:35,995
Musique classique.
494
00:26:36,085 --> 00:26:38,759
Il est facilement disponible partout.
495
00:26:40,725 --> 00:26:45,481
Et tu serais enfin libre
privilégier la qualité !
496
00:26:45,605 --> 00:26:48,484
Et oubliez l'Apprenti,
497
00:26:48,605 --> 00:26:50,084
Le maillon le plus faible,
498
00:26:50,285 --> 00:26:52,595
Accro aux jobs Boob !
499
00:26:54,405 --> 00:26:57,124
Au secours, mon chien est aussi gros que Mel !
500
00:26:58,845 --> 00:27:01,963
Et toutes ces cochonneries, c'est si évident
501
00:27:02,045 --> 00:27:04,400
N'a pas besoin d'être payé
par le contribuable !
502
00:27:04,725 --> 00:27:05,760
C'est un divertissement de qualité.
503
00:27:06,485 --> 00:27:09,238
C'est du chewing-gum optique !
504
00:27:09,325 --> 00:27:10,395
Humphrey !
505
00:27:10,485 --> 00:27:11,998
(BALÉMISSANT) Eh bien, Jérémie...
506
00:27:13,285 --> 00:27:15,561
Tu sais,
Je ne cède à personne dans mon administration...
507
00:27:15,645 --> 00:27:16,760
Quoi... Que dis-tu...
508
00:27:16,845 --> 00:27:18,882
En fin de journée...
Toutes choses étant égales par ailleurs...
509
00:27:18,965 --> 00:27:20,683
Mutatis Mutandis,
dans la plénitude du temps...
510
00:27:20,765 --> 00:27:23,234
Le Cabinet
je ne vous soutiendrais jamais là-dessus.
511
00:27:23,325 --> 00:27:27,717
En fait, c'est la seule chose
ils me soutiendraient certainement.
512
00:27:28,125 --> 00:27:29,923
Quand on passe à la BBC,
513
00:27:30,005 --> 00:27:34,875
vos présentateurs se contentent de se moquer et de ricaner
chez nous tous.
514
00:27:34,965 --> 00:27:36,876
Opportunistes en posture
515
00:27:36,965 --> 00:27:39,400
qui n'a jamais eu
assumer la responsabilité de quoi que ce soit !
516
00:27:39,965 --> 00:27:41,080
Quoi qu'il en soit,
517
00:27:41,365 --> 00:27:44,005
nous étudierons vos commentaires à ce sujet,
mais je pense,
518
00:27:44,125 --> 00:27:46,844
euh, l'idée de base d'Humphrey
est plutôt sonore.
519
00:27:46,925 --> 00:27:48,359
Alors, j'attendrai de vos nouvelles.
520
00:27:48,445 --> 00:27:49,480
Vous le ferez certainement.
521
00:27:49,565 --> 00:27:51,602
Ah d'ailleurs,
522
00:27:52,525 --> 00:27:55,438
juste pour changer de sujet,
523
00:27:55,525 --> 00:27:58,802
si je devais donner une vie
524
00:27:58,885 --> 00:28:02,037
interview dans l'émission de dimanche,
525
00:28:02,125 --> 00:28:03,877
-de Chequers...
—En direct ?
526
00:28:03,965 --> 00:28:05,956
En êtes-vous sûr, Monsieur le Premier ministre ?
527
00:28:06,085 --> 00:28:09,316
Donc ils ne peuvent pas modifier ce que je dis,
528
00:28:09,405 --> 00:28:13,717
J'aurais l'impression que la BBC
J'essayais au moins d'être juste,
529
00:28:13,805 --> 00:28:17,082
surtout si l'entretien
était le dernier élément,
530
00:28:17,165 --> 00:28:18,917
pour que je puisse répondre à tous les points.
531
00:28:19,965 --> 00:28:22,002
Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas y parvenir.
532
00:28:22,805 --> 00:28:23,920
Je vais avoir un mot.
533
00:28:24,205 --> 00:28:25,240
Merci pour votre temps.
534
00:28:25,485 --> 00:28:26,839
Merci, Monsieur le Premier ministre.
535
00:28:35,245 --> 00:28:36,883
Il n'annulera pas le programme,
536
00:28:36,965 --> 00:28:39,718
mais ils me donneront l'interview en direct
à la fin.
537
00:28:39,805 --> 00:28:43,400
J'admire vraiment ton courage,
Premier ministre.
538
00:28:43,485 --> 00:28:44,555
Oh, mon Dieu.
539
00:28:46,165 --> 00:28:47,883
Ai-je été courageux ?
540
00:28:51,445 --> 00:28:53,038
Monsieur le Premier ministre, vous vous engagez désormais
541
00:28:53,125 --> 00:28:56,356
à une interview en direct sur le
programme politique phare de la semaine
542
00:28:56,445 --> 00:28:59,403
sans aucune idée de comment tu vas
je vais m'expliquer
543
00:28:59,485 --> 00:29:01,635
aucune des crises actuelles.
544
00:29:01,845 --> 00:29:02,915
Que vais-je dire ?
545
00:29:04,365 --> 00:29:05,400
Au revoir.
546
00:29:07,005 --> 00:29:08,598
Êtes-vous sérieux?
547
00:29:08,805 --> 00:29:10,318
Oui, Premier ministre.